Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[ See You Again ]
[ Episode 35 ]
I can understand your feelings.
You can't understand.
You left EMAO, Brother Pei left me.
If I could go back in time, I would rather
Rather...rather not have a marriage agreement?
I rather I'd never fallen in love with him.
Since I knew Yi Pei,
this is the lowest point of his IQ and EQ.
For you, he
made a decision that everybody thinks he will definitely regret.
So you must cherish him.
You must cherish him.
Cherish his heart that turns into a fool for you.
I really never thought
that there would be a day
that I would help my love rival.
Convince my love rival to be together with the man I love.
I'm so touched by myself that I want to cry.
I totally understand how Wenwen feels right now.
But Wenwen, sorry.
I might have disappoint Yi Pei's heart.
You're saying that Ye Jiacheng is your future lover?
Yes.
I want to meet him earlier.
I want to be in love and marry him earlier.
But everything is scrambled now.
Maybe time has
already arrange the order of appearance of everybody.
But now I came out to the stage too early.
So everything is messed up by me.
Have you told him?
I've said it.
He doesn't believe it?
It's common. If it were me, I wouldn't be sure that I would believe all these either.
How can I force him to believe?
I believe you.
But Shi Jian, have you thought that
since you came back earlier,
since everything is already out of order,
what could happen if you take a totally different route?
I would be with you on it.
But you must wait that person and go with him.
Is it really that hard to like me?
President Yi, I really appreciate you, be grateful to you and respect you.
But I don't want any of that.
So--Will you go back to your old route?
No...I've decided to give up.
Because I just realized,
in love, this is no "the one".
There is only the right person in the right place.
No matter how early you love and how deep you love,
it can't compete with fall in love just in time.
So I've decided not to do anything.
I want everything to go back.
And I'll be waiting for the time to go back.
This is my last chance.
Everything will listen to time.
And let the time arrange it.
I couldn't be there last night. I had something.
Sorry.
The icecream were melted the other day.
You promised that you'll eat them with me.
But you have never spent any birthday with me.
How about we do it tomorrow?
Just one day. After tomorrow,
I won't mention anything in the past.
Everything will pass.
I'll see you tomorrow morning at 10:00.
Okay.
- You two are here again? - Yes.
How is it, will it be the usual three items?
- Usual three items. - Okay.
Do you remember that we saw a couple once
and the boy was proposing to the girl with the ballons in his hands?
I remember.
I want ballons too.
This is my last wish for today.
So, can it come true?
Okay, then wait for me.
Boss.
-What do you like? -I want this one.
Oh, okay.
Here.
- Hold onto it well. - Thank you.
Goodbye, Jiacheng.
The person you called has shut down her cellphone. Please call later.
Hello?
President Yi, where is Shi Jian?
She left here.
She's not coming back.
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
Jiacheng, when you see this, it's like you see me.
Sorry that I never said goodbye in front of your face.
I was afraid that I don't have the courage.
I don't know when you will see this letter.
Maybe you won't see it forever.
If you see it, please believe that
I am telling you this with all my true heart.
Maybe I made mistake trying to meet you early.
But who would have thought that it would break us up.
Maybe you want to ask me why I want it to be earlier.
Do you remember that I told you that I can see the future?
Do you remember that I told you
about that perfect family that lives in Tianmei Family?
I want to tell you that
we are them.
That's the belief and expectation that I had
to meet you earlier. A little earlier.
So that I can meet my happiness.
Jiacheng, do you feel a little bit sad?
But it doesn't matter anymore.
I have loved you and expected you.
I have waited for you, and that is enough.
When two persons are together,
the right time is really important.
Why else would they say the right person in the right time?
It's so regretful that I made another decision right now.
I want to bet with the time.
Jiacheng, when you get this letter,
if you are happy with Miss Yi and have babies,
tear up this letter and pretend as if I didn't say anything.
You don't have to worry, I'll be just fine.
But if you're still by yourself,
please come find me. I will wait for you.
Right now, I need to depart first.
Goodbye, Jiacheng.
She is not mad at you at all.
Why don't you tell her to stay?
I want her to be happy. That's why I tell her to leave.
The person that she is in love with is not me.
What does that mean? Is it good?
This is a secret and I'll tell you about it later.
Since you don't know if you love me or like me now,
can you not like somebody else before you fall in love with me?
She would hate me.
She would. But isn't it what you want?
Are you really willing to give her to Yi Pei?
Actually,
breaking up means I'm giving her to Yi Pei.
I want her to be happy. That's why I'm letting her go.
The person she loves is not me.
[2008, summer]
Mom. Do you have a new scarf?
The nurse gave me seven and asked me to change one every day.
What do you think? Maybe I can lend you one or two.
There is no need.
It's good that mom looks good in it. They are all for you.
Who?
Come in.
Auntie Fang, long time no see.
Hello, Mr. Yi.
Why are you here?
Let's speak English.
Okay.
That's your call.
Make a phone call....call?
"That's your call" means that it's up to you to decide.
Yeah. Yeah. Yeah. Call.
Thank you. Thank you. Thank you.
Mom will accept it for you. Thanks.
Thank you. How do you say that? Call?
C - A - L - L.
I'll go write it down.
My mom is obsessed with learning English.
I guess that you must be watching the opening ceremony of the Olympics.
Sit, President Yi.
I've reminded you so many times, don't call me President Yi anymore, okay?
Okay. Okay.
Didn't you say you're from the future?
- What? - Prove it to me.
- What you mean is that you want me to tell you the result? - Yes.
But I forgot.
You are a liar.
No. I didn't lie to you.
How many gold medals?
Let me see.
Auntie.
What are you guys talking about?
Something about lying and being a rogue. What is it?
I don't understand.
52.
Yes, I'm extremely sure. It's 52.
Which number on the gold medal list?
Of course number 1.
I remember that in 2004,
Did we seem to have 32 golden metals?
52? Impossible.
We will see.
Wait and see.
Okay.
What does that mean?
Let's wait and see what will happen. "Wait and see".
Wait and see.
[Burton Brewed Ales]
Thank you.
You are pretty good at this.
What? Don't you like the job that I found for you?
It was good.
I work there in the day time over there. And I work at night or on the weekend for extra here.
This way I can get double paid.
I don't want to see you so tired.
It's good to be tired.
Life is fuller this way.
Also, the tips here are very good.
At least--the most important thing is that I can give you the money to treat my mom as fast as possible.
Nobody is rushing you to pay me back.
Also, you can't afford to pay me back.
Even if it's a loan from the back, there will be a day that I can pay it back.
I don't want to owe you my whole life.
Be your lender for a whole life feels good.
Really, it's not good.
I can't live in guilt like this.
You are thinking too much. Your former employer and lender now
has never thought that you owed him anything.
What do you want to drink, lender?
We will get whisky if we get the gold medal.
Vodka if we get sliver and beer if we get bronze.
Then what if we don't get anything?
Iced water.
Okay.
Jane, can I get two beers please.
Okay, just a moment.
You are so complacent.
This is such an unpopular game. You must have guessed it, right?
Actually, I thought that I forgot.
But I just realized that
all these are just in my brain.
If I didn't see the original scene, I would not think of that.
It's like you have a lot of photos.
For example, thousands or tens of thousands on your computer.
But one day, you are trying to organize them, and then you suddenly discover that
you have taken such a photo in this place and that location.
There are only 29 gold medals.
Don't worry. It's only half way there.
You seem to be pretty confident about it.
There are so many things going on at EMAO. Don't you want to go back earlier?
Are you sending me away? I will pay you.
You know that's not what I mean.
After all, I've been working in EMAO for so long.
I do have a feeling for EMAO.
No matter what, I can stay as long as I want.
Or I can open a company in London and you can sign a lifetime contract with me and never talk about resigning.
What is your zodiac? You still want to revenge me.
It has nothing with the zodiac. It's the Chinese zodiac.
I'm back.
You're finally back?
I have found your tenant.
I'm not moving.
I'm staying here.
Not moving?
Dude, how many thousand meters do you climb this time?
Does the lack of oxygen hurt your brain?
Since somebody left, you have never been normal.
I think that you should move.
You should live on with a new environment.
I won't.
I'm not moving.
It's great here.
I can take care of all the flowers and plants here.
Dude,
you can keep all the flowers when you are in the new house.
It's too much trouble.
Why do you like it here?
Because I like plants and I like the blue sky here.
After I move in, I will buy a lot of plants.
And I will make the whole patio full!
Okay.
You won't forget her after all.
Okay.
It's enough.
This one is on the house.
Can you have a cup of coffee with me after you are off work?
Today is kind of a special day.
Special?
Is it because of the closing ceremony of Olympics?
It happens to be my birthday too.
Wait a moment.
Happy Birthday.
What kind of alcohol is this?
This is called Birthday Alcohol.
I have never heard of this kind of wine.
I've been learning to bartend with the bartender recently. I learned this yesterday.
Who are you trying to lie to?
The whole world know that it's called B52. "Cake wine".
You need to make your wish first.
The reason that I never have a birthday is that I think making wishes
is very silly.
Making a wish is all about family, career or love.
I think all that can become true with your effort.
I have never heard of anyone
who can get what he wants by making wishes.
But--when I was 31,
I made a wish.
And it did come true.
You're sure that it's your 31st birthday?
Today is also coincidentally my 31st birthday.
You would only want to celebrate your birthday if there is someone who is willing to celebrate for you, right?
Okay. I will learn to be freer.
But I still think that making wishes is truly stupid.
Even if you said that you believe me,
but you still think that I'm making up stories, right?
It's such a good story and I would hate to miss it.
Maybe in my heart,
I hope that somebody would believe me.
I know that Lai Qiao is just believing half of it.
Or she is refusing to believe me.
Because I told her that her future with Cheng Zisong does not end well.
Stopping her is stupid.
Yes, I understand now.
But I'm really curious
what my future is like.
Do you know?
It's easy not to let Yi Pei get on that airplane.
So, there's no need for me to tell him, right?
Do we know each other?
Yes, we know each other.
Then you must know.
EMAO Real Estate's future is your future.
When I knew you, you were the big boss of EMAO.
Actually,
Jiacheng is the one who introduced us.
Jiacheng and I knew each other before?
Yes. Because of the Grand City Project, you guys met each other long before.
But I didn't know before.
This is the President of EMAO.
This is the person that I mentioned to you a lot.
The rising architect, Ye Jiacheng.
President Yi.
Long time no see.
You two know each other?
You guys can talk to each other about the past. I'll go to the bathroom.
Here.
So were you talking about Yi Qindong?
Or Yi Biya?
What are you thinking?
That's not important.
I not only broke into Jiacheng's life too early,
I also broke into yours.
So the original meeting would not happen.
Then did Wenwen and I end up getting married?
At that time, she died.
Died? Why did she die?
The daughter of Huayi Group died because of an accident during skiing.
At the time, the news was written that way.
The news also said...
Said what?
You wouldn't be joking about this would you?
No...no...sorry. I shouldn't laugh.
But when I thought about what they wrote at that time,
I think it's extremely exaggerated.
For example, the news said that
After the Zhao's family's daughter passed away, Yi Pei has been abstinent
And he would never talk about marriage.
So I was trying to stop Wenwen from skiing.
Then you are being very thoughtful not to let me be abstinent.
That's what I was thinking in the beginning.
The first time I met Wenwen, I was thinking that
this girl is so important to you.
So I must stop this tragedy from happening.
I know, even if it wasn't for me,
you will still do it.
So, you saved her.
I hope that she won't meet any other unreliable man.
Unreliable man? Are you talking about me?
Of course not. I'm talking about Li Hengli.
How could I...
you know I'm not talking about you.
So--after you came back,
you did a lot of good things.
Some of it.
I do feel a little bit proud.
Then the person that you saved
is living a different life then.
Maybe we should just let them be.
For me, they would be better than before.
Are you trying to say that
even if Jiacheng chooses someone else,
he would still have a good life?
Not necessarily.
I understand.
I always think that
if Jiacheng can have his dreams come true,
and he can have a happy life,
even if everything is changed after four years,
I also won't regret it.
I hope at that time you can really bless him.
More importantly,
you give yourself a chance
Happiness.
I'll give the answer back to the time.
2009
Happy Chinese New Year.
Thank you, Steve.
Are you cooking anything for New Year's?
Sure, my mommy's a great cook.
You should come over tomorrow.
Yes, of course. Do I have the pleasure?
Of course. Make sure you come with an empty stomach.
Cool. I will not eat anything all day.
See you tomorrow and Happy...
- Happy New Year. - Happy New Year.
- Bye-bye. See you tomorrow. - Bye-bye. See you tomorrow.
Mom, I'm back.
You are back in time.
Here are the dumplings. Come and eat them.
Okay.
Here.
Do you want to build a snowman outside?
It's too cold. Forget about it.
-It smells so good. -Eat them.
Come.
This one's for you.
Here, I made these especially for you.
Oh, mom. Tomorrow the chef in our bar
wants to try a real Chinese style dumpling.
So I have invited him to visit us. Can we make a little more tomorrow morning?
Okay.
It's the Chinese New Year Celebration.
It's been two years since we haven't heard the crackers outside.
It feels a little lonely.
Mom, it there anything that you really want
for New Year's wish?
Next year, let's go back to China.
Mom. Look.
Your English is so good right now.
And you speak it really well.
We can practice here a few more years.
Growing up,
I was learning all these things.
But in the end, English is only that I'm good at.
So all that
is because of you.
I get it from you.
English is just a tool.
But there are no relatives and friends here.
And you are working from day to night.
I feel a little bored.
Okay. Let's talk about you. What wish do you have?
I wish my mom to be healthy and safe,
and I want you to be young and beautiful forever.
And I want Qiaoqiao can be happily married and have a happy family.
And I hope President Yi has a good career.
And Wenwen can--
Meet the guy she is meant to be with.
You are thinking about everybody else! What about yourself?
I hope to make
a lot of tips.
Is that all? How about love?
Mom. Love is sentenced the year before last year.
Love is guilty too?
Of course.
The crime of stealing other people's time.
The sentence of four years.
Are you crazy?
Here. Eat them. They are delicious.
Don't just give them to me.
I want to fast-forward time to 2012.
I know that is impossible.
I can just wait.
Wait for the time to pass quietly.
It's my only wish now.
Let me help you.
- Thank you. Thank you. - It's no problem.
- It's very heavy. - Yes, your bag is so heavy.
- Yeah. Yeah. Yeah. - Let me help you.
Here.
- Thank you very much. - It's okay, I'm happy to help you.
You live here
- also? - Yes, I do. My name is Steve. What's your name?
My name is Rose.
- Beautiful name. Very nice. - Thank you. Thank you.
Oh, what a beautiful name.
- Thank you. Thank you very much. - It's no problem.
2010
2011
March...April
Yi Dong Real Estate
Designer Ye.
Thank you.
Designer Ye, where did you get the idea for Ingenious Lake?
This time I get the idea from climbing mountains.
Every time I walked on a snow mountain and saw the crossline of the snow and the sky,
I got a lot of new ideas.
Do you have anything to say about being questioned a few years ago in an international competition?
This design is very different from Ingenious Bird.
Firstly, it was not for competition.
Secondly, it carried a lot of thoughts in me.
Being recognized by the field with this work,
I'm very grateful.
Thank you. Then do you have plans to start your own workshop?
For now, I don't.
Thank you.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫